Bai Lan

"A principios de este mes, el presidente de China, Xi Jinping, alentó a los jóvenes del país a establecer “grandes ideales” e incorporar sus objetivos personales en el “panorama más amplio” de la nación y el pueblo chino. “La esperanza de China está en la juventud”, dijo en un Discurso importante.

Pero en Internet de China, algunos jóvenes dicen que sus “ideales” simplemente no se pueden lograr y muchos de ellos han renunciado a intentarlo. Frustrados por las crecientes incertidumbres y la falta de oportunidades económicas, están recurriendo a una nueva palabra de moda – bai lan (摆烂, o dejándola pudrirse en inglés) – para capturar su actitud hacia la vida."

https://www.theguardian.com/world/2022/may/26/the-rise-of-bai-lan-why-chinas-frustrated-youth-are-ready-to-let-it-rot

"Otra frase más reciente relacionada es bai lan (chino: 摆烂; pinyin: bǎi làn; lit. 'déjalo pudrirse'), que significa "abrazar activamente una situación de deterioro, en lugar de tratar de darle la vuelta". Básicamente, se refiere a un retiro voluntario de la búsqueda de ciertos objetivos porque los individuos se dan cuenta de que son simplemente demasiado difíciles de lograr."

https://en.wikipedia.org/wiki/Tang_ping